If the transferor/sender FFL files a theft/loss report after the contract carrier or transferee/receiver FFL files their own, will ATF's lost/stolen gun database contain duplicate reports?

No. The National Tracing Center (NTC) will only record one incident of a lost or stolen firearm in the NTC lost/stolen gun database, even if multiple reports are filed.